The book presents information about almost 450, often little-known Islamic heritage sites in Jordan. The focus is on places commemorating Islam, including mosques and tombs of martyrs, sheikhs and scholars. The period covered spans the period from the early spread of Islam during the rule of the Rashidun Caliphs up to the end of the Ottoman Empire and the early years of the Hashemite Kingdom of Jordan. The sites in the book are presented in alphabetical order as a geographical gazetteer. Each individual monument is provided with a description, plan, and color photographs, which allow readers to get a sense of the monuments' character and state of preservation.
Descriptions by Arab and Western travelers of the 19th and 20th centuries and the texts of Arabic inscriptions at the sites are quoted in the entries and provide information about the chronology and individuals associated with each site. Grid coordinates giving the exact locations of the sites and registration numbers of the Middle Eastern Geodatabase for Antiquities (MEGA Jordan) make it easier for readers to visit the sites.
The book was compiled between 2016 and 2020 as part of the educational program of the School of Architecture and Built Environment of the German-Jordanian University. The two editors, supported by the members of the editorial board, Hussein Alazaat, Nader ‘Atiyeh, Catreena Hamarneh, Khairiyeh al-Khokhon and Robert Schick, carried out numerous field surveys at these sites to train the predominantly Jordanian and Muslim students in the techniques of basic topographical and architectural documentation, including assessment of building structures and materials for potential preservation efforts and improving the accessibility of the sites. Several Masters theses emerged from this training, the results of which the are incorporated into the book. The individual contributors for each entry or illustration are indicated in the text by their initials.
The book is of interest not only to students and scholars, but also for a wider readership among the general public. The numerous color photographs, combined with watercolors by Ammar Khammash, also enhance the aesthetic quality of the book.
Through this book, the two lead editors celebrate their almost 40 years of friendship with a mutual friend, the late former German ambassador to Jordan, Dr. Herwig Bartels. Bartels is honored posthumously for his great merits to Jordan's Islamic culture and for his socio-political commitment to the Palestinian cause. Ammar Khammash is one of the best connoisseurs of Jordan's vernacular architecture and also a brilliant artist and architect with building and restoration projects of international reputation such as the Ottoman village of Umm Qais, the Dana Resort, the Wadi Fenan lodge, the Wild Jordan center, the Mövenpick Dead Sea resort and many others. Thomas M. Weber-Karyotakis is an emeritus professor of Classical Archaeology in Germany with numerous excavation and conservation projects in Jordan, Syria, Libya, Yemen and elsewhere in Bilad al-Sham. His academic career has been mainly devoted to the exploration of the Decapolis.
The cultural foundation of the Federal Republic of Germany, the Gerda Henkel Foundation and EUnic Jordan generously funded the book.
ISBN 978-9957-67-588-2
660 Pages in English, with an introduction and index pages in the Arabic side.
Hard cover
4000+ Pictures, diagrams and illustrations
هذا الكتاب يجمع صورًا ومعلومات لحوالي 450 موقعًا في الأردن من ضمنها مواقع معمارية وأنصاب تذكارية من العصور الإسلامية وليست معروفةً كثيرًا. التركيز في الكتاب على المواقع التي تشكّل جزءًا من الذاكرة الإسلامية في المنطقة ومن أبرزها أماكن العبادة؛ كالمساجد، أضرحة الشهداء والشيوخ والعلماء. الفترة الزمنية التي يغطيها تبدأ من بدايات عصور الإسلام وحتى نهايات العهد العثماني وبداية الحكم الهاشمي في الأردن. الكتاب يرتّب المواقع حسب ترتيب أسمائها الهجائي وهو بذلك يُعدُّ معجمًا جغرافيًّا. كلُّ نصبٍ تذكاري له وصفٌ ومخطّطٌ وصور فوتوغرافيّةٌ ملوّنة، ممّا يسمح للمطّلع على الكتاب بالإحاطة بصورة شاملة عن خصائص ذلك المكان وحالته الحالية.
تتضمّن مصادر الكتاب وصفًا لتلك الأماكن من رحّالة عرب وغربيين من القرنين التاسع عشر والعشرين. وفي كثيرٍ من الحالات فإنَّ النقوش تُعطي مؤشّرًا عن سيرة المكان والأشخاص الذين كانوا جزءًا منها. تمَّ الاقتباس من جميع هذه المصادر في النصوص المصاحبة للوصف لكل مكانٍ أو نصب. وإنَّ الإحداثيات المُعطاة من قِبَل جدولة بيانات الشرق الأوسط للآثار (MEGA Jordan) تسمح بإعطاء تحديدٍ دقيق لأماكن هذه المواقع ممّا يُسهّل السعي لزيارتها.
تمَّ تجميع هذا المُجلّد بشكلٍ تدريجيّ ابتداءً من 2016 إلى 2020 في كلّية العمارة والبيئة المبنية في الجامعة الألمانية الأردنية. وقد قام المحرّران الرئيسان، إلى جانب فريقٍ تحريريّ متخصّص، بعددٍ كبير من الجولات الاستطلاعية إلى المواقع المذكورة في الكتاب. وقد تعلّم الطلاب، الذين معظمهم كانوا أردنيين أو مسلمين بشكلٍ عام، بتعلّم أساليب التوثيق الطبوغرافيّ والمعماريّ، وهذه المهارة تتضمّن تقييم هيكل البناء والمواد المبنية منه تلك النصب بالإضافة إلى دراسة احتماليات الحفاظ عليها. وقد خرجت من هذه العملية عدّة رسائل ماجيستير منها ما تمُّ اعتمادها في الكتاب نفسه. فريق التحرير ضمَّ عددًا من المتخصّصين في المجال وهم حسين الأزعط، نادر عطيّة، كاترينا حمارنة، خيريّة الكخن وروبرت شيك. وقد تمَّ الإشارة إلى كلّ المساهمين بوضع الحروف الأولى من أسمائهم عند كلّ مساهمة أكانت صورة أم نصًّا.
لا يتوجّه هذا الكتاب إلى الطلّاب والعلماء الباحثين فحسب، بل إلى جمهور قرّاء واسع. وإنَّ الصور بألوانها مع لوحات عمّار خمّاش المائيّة والزيتية، تَعِدُ القارئ بتجربة جماليّة فريدة أثناء تصفُّحه.
يحتفي المحرّران الرئيسان بمرور 40 عامًا على صداقة جمعتهما مع السفير الألماني الراحل الدكتور هيرفيج بارتلز. وهنا يتمُّ تكريم بارتيلز بعد وفاته بسبب إسهاماته في دعم المبادرات في ما يتعلّق بالتراث الإسلاميّ في الأردن ولوفائه السياسيّ للقضايا العربية. عمّار خمّاش هو من أبرز الخبراء الباحثين في مجال العمارة كما هو فنّانٌ مبدع ومعماريٌّ ممارس ساهم في مشاريع كثيرة ومنها ما كان بهدف ترميم مواقع ذات صبغة عالمية. ومن مشاريعه: قرية أم قيس العثمانية، محمية ضانا، نزل وادي فنان، بريّة الأردن، وفندق الموفينبيك البحر الميّت. توماس م. فيبر-كاريوتاكيس هو بوفيسور فخري في مجال الأركيولوجيا الكلاسيكيّة وقد شارك في الكثير من مشاريع الحفريات والتنقيب والحفظ في الأردن، سوريا، ليبيا، اليمن وفي مواقع أُخرى من بلاد الشام. معظم عمله الأكاديمي ركّز على التنقيب عن المدن العشر أو مدن حلف الديكابولس في جدارا وجرش.
قامت كلٌّ من المؤسسة الثقافية لجمهورية ألمانيا الإتحاديّة، ومؤسسة جيردا هينكيل، ومعهد الاتحاد الأوروبي للثقافة الوطنية بدعم هذا المشروع.